なのはな

日本へと、嫁いできた外国人の友人が

まだまだ慣れぬ日本語で訊いてきた。

「アレハ、ナンノ ハナ デスカ？」

私は出来るだけ、ゆっくりと発音して答えた。

「あれは、なのはな、というお花です」と。

その人は、もう一度、私に問うた。

「アノハナハ、ナンデスカ？」

私はもう一度、更にゆっくりと答えた。

「あれは、なのはなです」と。

ナンノハナ・・・

なのはな。

nan no hana

nanohana

なるほど。

「なのはな」というものが

固有名詞であり、その花の名称であることを

その人は耳で聞いただけでは、理解出来なかったのか、と悟った。

「アノハナハ、ナンノ ハナ デスカ？」

「アノハナハ、ナノハナデス」

何かがその人のツボにはまった様で

自問自答していた姿が、なんとも微笑ましかった。